-
1 Übereinstimmung
Übereinstimmung f =, -en соотве́тствиеÜbereinstimmung f =, -en согласова́ние (тж. грам.): die Übereinstimmung der Farben гармо́ния кра́сокetw. mit etw. (D) in Übereinstimmung bringen согласова́ть что-л., с чем-л.in Übereinstimmung handeln де́йствовать согласо́ванноÜbereinstimmung f =, -en соглаше́ние, согла́сие -
2 Übereinstimmung
Übereinstimmung f 1. GEN agreement, accordance, conformity, congruence, consensus, consistency; 2. PAT unity; 3. RECHT accord, compliance, meeting of the minds • in Übereinstimmung bringen GEN agree, coordinate • in Übereinstimmung mit RECHT in accordance with, in agreement with, in compliance with (gemäß gesetzlicher Vorschriften)* * *f 1. < Geschäft> agreement, accordance, conformity, congruence, consensus, consistency; 2. < Patent> unity; 3. < Recht> accord, compliance, meeting of the minds ■ in Übereinstimmung bringen < Geschäft> agree, coordinate ■ in Übereinstimmung mit < Recht> gemäß gesetzlicher Vorschriften in accordance with, in agreement with, in compliance with -
3 Übereinstimmung
Übereinstimmung f <Übereinstimmung; Übereinstimmungen> görüş birliği, bağdaşma;in Übereinstimmung mit b-le aynı görüşte, bş-e uygun olarak -
4 Übereinstimmung
Übereinstimmung f o.Pl. 1. съгласие, единодушие; унисон; 2. съгласуваност; хармония; съгласуване; in Übereinstimmung mit etw. (Dat) в съгласие с нещо. -
5 Übereinstimmung
uygunluk, örtüşme; ( Einklang) uyum; ( von Meinungen) uzlaşma, uzlaşı;\Übereinstimmung erzielen uzlaşmaya varmak -
6 Übereinstimmung
-
7 Übereinstimmung
Übereinstimmung, consensus. consensio concentus. convenientia. – constantia (das Sichgleichbleiben, die Konsequenz, z.B. testimoniorum). – eine Üb. aller Patrioten, om nium bonorum conspiratio.
-
8 Übereinstimmung der Willenserklärungen
Business german-english dictionary > Übereinstimmung der Willenserklärungen
-
9 Übereinstimmung in der öffentlichen Meinung herbeiführen
Übereinstimmung in der öffentlichen Meinung herbeiführen
to line up public opinion.Business german-english dictionary > Übereinstimmung in der öffentlichen Meinung herbeiführen
-
10 Übereinstimmung mit dem Markenbild
Übereinstimmung mit dem Markenbild
brand identityBusiness german-english dictionary > Übereinstimmung mit dem Markenbild
-
11 Übereinstimmung mit der Beschreibung
Business german-english dictionary > Übereinstimmung mit der Beschreibung
-
12 Übereinstimmung von Daten
Übereinstimmung von Daten
consistency of datesBusiness german-english dictionary > Übereinstimmung von Daten
-
13 Übereinstimmung
Übereinstimmung f conformity -
14 Übereinstimmung
Übereinstimmung f 1. BM, BT, VR conformity; 2. VR conformance (z. B. konstruktiv); 3. KONST, VR accordance; 4. ARCH consensus (Bestimmungen); 5. ARCH, KONST consistency (Gleichmäßigkeit)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Übereinstimmung
-
15 Übereinstimmung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Übereinstimmung
-
16 Übereinstimmung der Zeichenfolge
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Übereinstimmung der Zeichenfolge
-
17 Übereinstimmung des europäischen Patents
Business german-english dictionary > Übereinstimmung des europäischen Patents
-
18 Übereinstimmung mit den Buchhaltungsvorschriften
Business german-english dictionary > Übereinstimmung mit den Buchhaltungsvorschriften
-
19 Übereinstimmung
Übereinstimmung f -
20 Übereinstimmung der Leistungen
Übereinstimmung f der Leistungen увязка ж. мощностейNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Übereinstimmung der Leistungen
См. также в других словарях:
Übereinstimmung — wird in mehrerlei Bedeutung verwendet: Übereinstimmung hinsichtlich einer Eigenschaft, siehe Gleichheit Übereinstimmung mit einer Norm, siehe Konformität Übereinstimmung von Meinungen, siehe Konsens Siehe auch: Einigkeit, Einmütigkeit, Eintracht … Deutsch Wikipedia
Übereinstimmung — Übereinstimmung, ist das Verhältniß mehrer Objecte, vermöge deren eins das andere nicht aufhebt, in keinem Gegensatze zu demselben steht. Daher übereinstimmende Begriffe solche, welche entweder gleiche Merkmale haben od., weil sie disparat sind,… … Pierer's Universal-Lexikon
Übereinstimmung — ↑Analogie, ↑Consensus, Consensus omnium, ↑Harmonie, ↑Homologie, ↑Identität, ↑Konformität, ↑Kongruenz, ↑Konkordanz, ↑Konsens, ↑Konvergenz, ↑ … Das große Fremdwörterbuch
Übereinstimmung — Übereinstimmung … Deutsch Wörterbuch
Übereinstimmung — Vereinbarkeit; Kongruenz; Folgerichtigkeit; logische Korrektheit; Logik; Stimmigkeit; Deckungsgleichheit; Harmonie; Einheit; Friede Freude Eierkuchen (umgangssprachlich … Universal-Lexikon
Übereinstimmung, die — Die Übereinstḯmmung, plur. inusit. der Zustand, da zwey oder mehr Dinge mit einander überein stimmen. Die Übereinstimmung der Gemüther … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Übereinstimmung — 1. Einheit, Einhelligkeit, Einigkeit, Einmütigkeit, Einstimmigkeit, Eintracht, Einvernehmen, Einverständnis, Geistesverwandtschaft, Gleichgesinntheit, Gleichklang, Harmonie; (geh.): Einklang; (bildungsspr.): Konsens, Solidarität; (veraltet,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Übereinstimmung — die Übereinstimmung, en (Aufbaustufe) Einklang zwischen zwei oder mehreren Sachen Synonyme: Deckungsgleichheit, Gleichheit, Identität, Konformität (geh.), Kongruenz (geh.) Beispiel: Die Übereinstimmung der Ergebnisse bestätigte die Richtigkeit… … Extremes Deutsch
Übereinstimmung — atitiktis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. correspondence vok. Übereinstimmung, f; Korrespondenz, f rus. соответствие, n pranc. correspondance, f … Fizikos terminų žodynas
Übereinstimmung — tapatumas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Identiškumas, tolygumas. atitikmenys: angl. identity vok. Übereinstimmung, f; Identität, f rus. тождественность … Sporto terminų žodynas
Übereinstimmung 1 — См. congruenza … Пятиязычный словарь лингвистических терминов